పోతన తెలుగు భాగవతము

పోతన తెలుగు భాగవతము

చతుర్థ స్కంధము : పురంజను కథ

  •  
  •  
  •  

4-748-క.
  • ఉపకరణాలు:
  •  
  •  
  •  

మిడి ప్రేమోద్గతమై
రువిండ్లం బోలు కన్బొలు గల తరుణీ
సాపాంగ విలోకన
పరివిద్ధాంగుఁ డగచు నవిభుఁ డనియెన్.

టీకా:

తరిమిడి = బలవత్తరమైన; ప్రేమ = ప్రేమ; ఉద్గతము = వచ్చినది; ఐ = అయ్యి; మరు = మన్మథుని; విండ్లను = ధనుస్సుల; పోలు = వంటి; కన్బొమలు = కనుబొమలు; కల = కలిగిన; తరుణీ = స్త్రీ; సరస = రసస్ఫూర్తి గల; అపాంగ = కడకంటి; విలోకన = చూపు లనెడి; శర = బాణములచే; పరివిద్ధ = బాగా కొట్టబడిన; అంగుడు = దేహము కలవాడు; అగుచున్ = అగుతూ; జనవిభుడున్ = రాజు {జన విభుడు - జన (ప్రజల)కు విభుడు (ప్రభువు), రాజు}; అనియెన్ = పలికెను.

భావము:

కనుబొమలు మన్మథుని ధనుస్సువలె, కడకంటి చూపులు బాణాలవలె ఉన్న ఆమె చూపులు తన శరీరానికి తగిలి వలపు ఉద్భవించగా ఆ రాజు ఇలా అన్నాడు.